Google
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
スポンサー広告


スポンサード リンク

トライアル課題
翻訳の仕事を受けていないことをいいことに、毎日少しずつトライアルの課題文に取り組んでいます。トライアルの課題文は普段の翻訳の仕事とは違って量が非常に少ないため、最初は楽勝、と思いました。この程度なら、普段のペースでやればすぐに終わっちゃう、と。でも、一通り訳して見直しをしてみると、うまく修飾関係がとれないところや、表現で気になるところが出てきて、なかなか納得のいくものができあがりません。
普段、大量の文章を少ない時間でこなすことばかりやっていたので、時間がたっぷりある中で、少量の課題文で善し悪しを判断されてしまうかと思うと、かえって難しいですね・・・。
【2008/03/26 06:45 】
未分類 | コメント(0) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

<<短期派遣終了 | ホーム | やっぱり翻訳がしたいなあ>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://futurus.blog51.fc2.com/tb.php/83-cdea1807
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。