Google
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
スポンサー広告


スポンサード リンク

二代目パソコン
絶妙のタイミングで、パソコン(翻訳業を始めてから2台目。以下「二代目」といいます)が故障しました。
なぜ「絶妙」かというと、ついひと月ほど前に、新しい(といっても中古ですが)パソコン(以下「三代目」)を買ったばかりだったのです。
三代目を買ったのは、二代目が調子悪かったからではありません。
Trados Studio 2014をようやく購入することに決め、これを二代目とは別のパソコンにインストールしたかったからです。
二代目にはTrados 2007が入っているのですが、Studioと共存させると不具合が生じる場合もあると聞き、無用のトラブルを避けるためにも一緒に入れたくなかったのです(Tradosのトラブルは、私の理解を超えているものがほとんどなので…)。

そもそも、二代目は、2年前に一代目のハードディスクが壊れたときに購入しました。
当時はStudioが世に出ていたものの、Trados 2007がまだまだ活躍していたので、Trados 2007が問題なく動作する(と思われる)Office 2007をわざわざ探して、これが入っている中古パソコンを購入したのでした。

あれから2年がたち、Trados 2007の仕事はだいぶ少なくなりました。
二代目も、世間の流れと自分の役割を微妙に感じ取ったのでしょうか…。
【2014/09/16 14:00 】
パソコン | コメント(0) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

<<媒介 | ホーム | 日本法人>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://futurus.blog51.fc2.com/tb.php/264-2eace300
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。