Google
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
スポンサー広告


スポンサード リンク

Specially Designated Nationals and Blocked Persons(SDN)
米財務省外国資産管理局(Office of Foreign Asset Control)が公表しているもので、国家の安全保障を脅かすとして指定した個人、団体のリスト、つまりブラックリストです。
米国には、これに似たものとして、輸出規制を目的として商務省が出しているDenied Persons ListやEntity Listがありますが、このSDNリストは、財務省から出されているもので、米国人には、このリスト登載者の資産凍結が義務付けられています。
銀行等金融機関では、このリストに対応したシステムを導入して、取引をチェックし、リスト登載者への送金ができないようにしているようです。

ネットで検索しているといろいろな訳が出てきます。直訳すると、「特別指定国民および資産凍結者」なのでしょうが、定訳はなさそうです。
原文のまま標記するか、「SDNリスト」としておくのが無難なのでしょうね。
【2010/09/22 10:50 】
翻訳メモ | コメント(1) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

<<Week number | ホーム | 宅配便>>
コメント
このコメントは管理者の承認待ちです
【2010/09/22 18:32】
| | #[ 編集] |
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://futurus.blog51.fc2.com/tb.php/206-8db690dd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。