Google
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
スポンサー広告


スポンサード リンク

仕事始め
一昨日依頼された翻訳を、先ほど何とか納品しました。今年の仕事始めです。
今回の翻訳、仕上がりで10枚(400字)程度のもので、納期まで2日近くあったので、楽勝、と思っていました。ところが、今まで訳したことのない分野で、出てくる用語をすべて調べなければならないほど。全然先に進みません。翻訳よりも、用語リストを作るのに時間がかかったかも。
どうにか締切ギリギリにメールで納品しました。
この10枚程度というのがくせ者なんですよね~。50枚とか100枚とかの翻訳と違って気軽に考えちゃうんですが、調べ物の時間を考えると100枚の翻訳の方が効率がいいんでしょうね、きっと。でも、精神的には、さっさと終わってしまう10枚に惹かれます。
とにかく、昨年の仕事ぶりに愛想をつかされずに、なんとか今年も仕事がもらえました。ありがたい、ありがたい。継続的に仕事を依頼されるようにがんばろう!(今日はとっても前向き)^*^
【2008/01/10 13:03 】
お仕事です | コメント(0) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

<<2007年の所得は? | ホーム | ⑯やった、初仕事!>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://futurus.blog51.fc2.com/tb.php/17-d98a22b6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。