Google
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
スポンサー広告


スポンサード リンク

ちょっとした大物
先週から取り組んでいたちょっとした大物(と言っても80枚程度ですが・・・)が片付きました。普段、10~30枚程度のものがほとんどなので、大物は構えてしまいます。
大物の方が、実際は、調べ物は少なくて済むし、重複するような内容もあって、ラクなはずなのです。それに、納期まで期間があるので、スケジュール調整もしやすいはずだし。
でも、最後の方まで訳してみて初めて、「あ、こういう意味だったのか」と気づくこともあって、前半部分を分納済みだったりすると、「あ~あ~」です。ボリュームが多いと、用語の統一も面倒です。
10枚程度のものは、その都度1から調べ物をしなければならないのですが、短期間がんばればいいので気は楽です。
どちらも、一長一短ですねぇ。
【2008/04/23 16:39 】
お仕事です | コメント(0) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

<<Terms of reference | ホーム | 新規の取引先?>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://futurus.blog51.fc2.com/tb.php/100-de476cfb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。