Google
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
スポンサー広告


スポンサード リンク

participate
participate in savings
「節減に参加する」と訳したら、何か妙です。
participate in は「~に参加する」、「~関与する」、とばかり訳してきましたが、to share in something という意味もあるのですね。
よく見ると、確かに英和辞典にも「あずかる」という訳が載っていました。
節減の分け前にあずかる、節減してコストを浮かせたらその一部をもらえる、という意味なのでしょうね。
スポンサーサイト
【2012/03/08 11:41 】
翻訳メモ | コメント(5) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。