Google
フリーダイヤル
「フリーダイヤル」が和製英語だということは、以前から知っていました。英語では、“toll free”。
そこで、英文で“toll free”が出てきたときに、「フリーダイヤル」と訳そうとしたのですが、これはダメだったのですね~。
「フリーダイヤル」は、NTTコミュニケーションズの登録商標なそうです。
【2011/09/03 13:06 】
翻訳メモ | コメント(1) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

| ホーム |