Google
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
スポンサー広告


スポンサード リンク

NON-DISCLOSURE AGREEMENT
NON-DISCLOSURE AGREEMENTは、直訳すると「非開示契約」。
でも、「秘密(機密)保持契約」という訳もよく辞書で目にしますし、その方がわかりやすい気もします。
では、「秘密保持契約」と「非開示契約」には、違いはないのか調べてみると・・・

企業秘密については「秘密保持契約」でいいのでしょうが、「非開示契約」という語は、必ずしも本来の「秘密」ではない情報を対象とする場合に使用されるとのこと。個人情報保護の分野で使用されることが多いようです。
実際のNON-DISCLOSURE AGREEMENTでは、秘密情報の定義をするのが普通なので、どちらを使用してもいいのでしょうが、直訳にしておいた方が無難でしょうか?

ちなみに、某参考書では「開示禁止契約」と訳していますが、Googleで検索してみると、この訳はほとんど使用されていないみたいです。
スポンサーサイト
【2009/12/18 12:20 】
翻訳メモ | コメント(0) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

セロトニン神経
先週も1回徹夜しました。このところ週1回は徹夜しており、だいぶ慣れてきました。
ところが、先日、有田秀穂さんの『ストレスに強い脳、弱い脳』という興味深い本を読んで、ちょっと考えさせられることが・・・。

この本によると、ストレスに強い脳(図太い心)の鍵は、セロトニン神経の活性化にあるそうですが、このセロトニン神経の活性化には、太陽の光を浴びることが最も重要な要素なのだとか。だから、北欧には冬季うつ病という病気がよく見られるそうです。夜型というのは、人間の生理に反する誤った発想なのでした。

きちんと朝起きて、夜寝るという生活をしてセロトニン神経を活性化していれば、ストレスに強い脳がつくられ、仕事がこなくてうつうつと悩んだり、仕事でフィードバックが帰ってきたときにドーンと落ち込む、ってこともないはず!?

早速、仕事のない昨日は、公園で子どもを遊ばせながら日向ぼっこをしました。こんな時間も必要なのですね~。(*^_^*)
【2009/12/14 06:19 】
未分類 | コメント(0) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。