Google
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
スポンサー広告


スポンサード リンク

throughを通じて考える
以前、”through”を「~を通して」と訳した際に、「~を通じて」と修正されたことがあります。
その時は、理由がわからなかったのですが、先日翻訳を引き受けた翻訳会社さんの用語集に、使い分けが記載されていました。それによると、
「~を通じて」は、媒介、手段の場合
「~を通して」は、最初から最後まで
とのこと。なるほど~、そうだったのか、と納得し、念のためにネットで調べると、別の説がぞろぞろとでてきてしまいました・・。
まぁ、しばらくはこれでやってみましょう。
スポンサーサイト
【2009/03/24 05:17 】
翻訳メモ | コメント(1) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

新規取引先
一週間ほど仕事が途切れ、そろそろマズイな~と思い始めていたところに、仕事の依頼の電話が入りました。
いつもの翻訳会社さんではなく、何と、2年近く前にトライアルに合格したものの、まったく連絡のなかった会社からです。この会社での登録分野は私の一番の(唯一の?)専門である契約書ではなくITだったこともあり、もう、ここからの仕事の依頼はないだろうな、と思って、メールアドレスを変更した際にも、連絡していなかったほどの会社です。(ゴメンナサイ・・・ m(_ _)m)

ほとんど馴染みのない分野の翻訳ですが、取引先を広げるせっかくのチャンスなので、引き受けることにしました。
でも、引き受けて、実際に翻訳を始めてしまってから、とっても後悔しました。慣れない分野で、全然翻訳が進まないのです。おまけに土日祝日は日中ほとんど仕事ができないため、余裕があったと思った納期も、全然間に合いそうにありません。この1週間、毎日3時半に起きて必死で取り組みました。意味がわからなくても、とりあえずひたすら訳していき、まるで人間翻訳機状態。 そして、絶対に無理だと思われた翻訳も、なんとかそれなりに意味が通じる文に仕上げることができました。

さて、取引先を広げることはできたかな?それとも、これっきりになるかな・・・?
【2009/03/23 13:03 】
お仕事です | コメント(0) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

青色申告デビュー
事業初年度の平成19年は白色申告でした(稼ぎも少なかったし・・・)が、去年の申告の際に、20年からは青色申告にしようと、青色申告承認申請書を提出していました。少しでも節税したいし、翻訳業なら記帳も簡単そうだし・・・。
1月はわりと暇だったので、ポツポツ進めていたのですが、1月末から仕事が立て続けに入ってしまい、申告書に全然手が付けられない状態。ようやく仕事が途切れた今日、なんとか申告書を仕上げて提出してきました。
記入する項目はとても少ないのですが、それでも数字が合わなかったり、プリントアウトした後で間違いに気付いて全部やりなおしたり、と結構大変でした。
でも、なんとか締切前に提出できました。あとは、ちゃんと計算した通り還付されるのを待つのみです。
【2009/03/09 15:57 】
個人事業主 | コメント(0) | トラックバック(0)


スポンサード リンク

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。